Недопустимость выражения «эта страна»

Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.

Выполните тапсырмалар на основе текста С. Г. Тер-Минасовой.

Никогда не говорите «эта страна» о России!

В русском языке о России говорят «наша страна», англичане в соответствии со своим национальным характером проявляют обычную сдержанность и в отношениях со своей Родиной, называя её очень нейтрально и подчёркнуто отдалённо this country /эта страна/.

Означает ли это, что англичане не любят Родину и что английский язык это подтверждает? Очевидно, что с любовью к Англии у англичан всё в полном порядке: они завоевали в своё время полмира и все культурные и материальные ценности от Египта до Индии свезли на свой остров. Свидетельство их прочного «романа» с Родиной – это Британский музей, может быть, самый богатый музей мира, где с большим вкусом, учёностью, пониманием и огромным патриотизмом собраны сокровища: от рукописей Улугбека до древнегреческих храмов (не обломков колонн, как в других музеях мира, а целиком храмов); это игла Клеопатры на набережной Темзы, на которой указаны имена английских моряков, отдавших свою жизнь при перевозке памятника через проклятый штормовой Бискайский залив, и многое, очень многое другое. А как же язык? Где же его свидетельство? Где английские эквиваленты Родины-матушки, Отчизны, Отечества, родимой сторонки, нашей страны?

Есть, есть языковое свидетельство, не будем волноваться. Просто английский язык, отражая английский национальный характер, «пошёл другим путём». Пылкое открытое словесное выражение любви, пусть даже к Родине, не в духе англичан. «Другой путь» английского языка заключается в том, что у британцев любовь к Родине выражается через нескрываемую антипатию к иностранцам и ко всему иностранному. Соответственно, слова foreign /иностранный/ и foreigner /иностранец/ имеют отрицательные оттенки. Эти оттенки неприязни так сильны, что даже совершенно, казалось бы, нейтральное терминологическое словосочетание the faculty of foreign languages /факультет иностранных языков/ вытеснено в современном английском языке более нейтральным: the faculty of modern languages /факультет современных языков/.

В этом плане различия между английским и русским языками как отражение различий между соответствующими национальными характеристиками ещё более углубляются.

Русскому национальному характеру свойственны повышенный интерес, любопытство и доброжелательность к иностранцам и иностранному образу жизни, культуре, видению мира. Соответственно, слова иностранный и иностранец не имеют отрицательных (изначально присущих независимо от контекста) оттенков, скорее наоборот. Это слова, возбуждающие интерес и повышенное внимание, настраивающие на восприятие чего-то нового, увлекательного, неизвестного.