Тарих обращения «Вы»
Прослушайте текст.
Вплоть до конца XVII века обращение ты в России было всеобщим, повсеместным. Оно адресовалось и к князю, царю, и к холопу, крестьянину, к старшему и младшему: «Тако и ты, княже, господине, не воздержи злата и сребра. Тебе, княже, кланяемся, не ходи к нам».
В Петровскую эпоху вежливое вы, ставшее к тому времени международной этикетной формой, из дипломатической переписки постепенно проникло и в другие сферы общения. Под влиянием иностранных образцов рождались новые галантные стереотипы обращения в частных письмах: «к вашему изволению»; «ваш, моего господина, униженный слуга»; «ваш, моего высокопочтенного господина отца, послушный сын»; «что вы изволите, государь батюшка…»
Постепенно в бытовом общении закреплялось исконно русское ты при близости и сердечности говорящих, а вы настойчивее становилось строгим знаком официальной вежливости. Владимир Иванович Даль в своём «Толковом словаре живого великорусского языка» отмечает, что местоимение вы употребляется при разговоре «с одним лицом из вежливости, как бы относясь к человеку, который один стоит многих».
Попав в Россию, европейская форма вы стала смешиваться с привычными, собственно русскими формами ты. Языковые традиции у каждого народа очень крепки и глубоки. На первых порах, да и позднее – в XIX веке, столкновение вы и ты было причиной многих курьёзов, комичных и нелепых речевых ситуаций. В рассказе А. П. Чехова «Ты и вы» приводится такой диалог между следователем и свидетелем.
– Чай, знаешь Северина Францыча?
– Нужно говорить вы… Нельзя тыкать! Если я говорю тебе… вам «вы», то и вы подавно должны быть вежливым!
– Оно, конечно, вашескородие! Нешто мы не понимаем? Но ты слушай, что дальше…
(По С. Львовой)
С какого времени обращение «Вы» закрепилось в русском языке?
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
Вплоть до конца XVII века обращение ты в России было всеобщим, повсеместным. Оно адресовалось и к князю, царю, и к холопу, крестьянину, к старшему и младшему: Тако и ты, княже, господине, не воздержи злата и сребра. Тебе, княже, кланяемся, не ходи к нам. В Петровскую эпоху вежливое вы, ставшее к тому времени международной этикетной формой, из дипломатической переписки постепенно проникло и в другие сферы общения. Под влиянием иностранных образцов рождались новые галантные стереотипы обращения в частных письмах: к вашему изволению; ваш, моего господина, униженный слуга; ваш, моего высокопочтенного господина отца, послушный сын; что вы изволите, государь батюшка… Постепенно в бытовом общении закреплялось исконно русское ты при близости и сердечности говорящих, а вы настойчивее становилось строгим знаком официальной вежливости. Владимир Иванович Даль в своём «Толковом словаре живого великорусского языка» отмечает, что местоимение вы употребляется при разговоре «с одним лицом из вежливости, как бы относясь к человеку, который один стоит многих». Попав в Россию, европейская форма вы стала смешиваться с привычными, собственно русскими формами ты. Языковые традиции у каждого народа очень крепки и глубоки. На первых порах, да и позднее в XIX веке, столкновение вы и ты было причиной многих курьёзов, комичных и нелепых речевых ситуаций. В рассказе А. П. Чехова «Ты и вы» приводится такой диалог между следователем и свидетелем. Чай, знаешь Северина Францыча? Нужно говорить вы… Нельзя тыкать! Если я говорю тебе… вам «вы», то и вы подавно должны быть вежливым! Оно, конечно, вашескородие! Нешто мы не понимаем? Но ты слушай, что дальше… (По С. Львовой) Тапсырма. С какого времени обращение «Вы» закрепилось в русском тілінде?
| ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается шешімнің барысын жазу, жол емес. Шешімді қағазға жазып, салыстырыңыз с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Талдауды ашу1Мягкая — с чего смотретьдеңгей 1 из 3
В каком историческом периоде вежливое обращение «вы» стало проникать из дипломатической переписки в другие сферы общения?
2Жетекші — қандай сандарды есептеудеңгей 2 из 3
Обратите внимание на предложение, начинающееся словами «В Петровскую эпоху…».
3Тікелей — іс жүзінде шешімдеңгей 3 из 3
Обращение «Вы» закрепилось в русском языке с Петровской эпохи, когда оно стало распространяться за пределами дипломатической переписки.