Шешімі: Заимствованные слова в русском тілінде
В XIX в. филолог Александр Семёнович Шишков высказал мнение о том, что необходимо, например, слово «калоши», пришедшее в русский язык из французского языка, заменить на исконно русское слово «мокроступы». Это вызвало в обществе не угасающие до сих пор споры о вреде и пользе заимствованных слов. Так, в мире профессий предлагается, например, слово «мерчендайзер» заменить на слова «торговец», «товаровед» или «толкач».
Познакомьтесь с информацией о значении слова «мерчендайзер» и выразите своё отношение к употреблению данного слова в современном русском языке. Подготовьте ответ на вопрос в течение 1 мин.
Слово «мерчендайзер» переводится с английского языка как «торговец», то есть это специалист по товарам. В его обязанности входит следить за реализацией товаров, делать выкладку, изучать покупательский спрос. Раньше такая должность официально называлась «товаровед», сейчас это слово практически не употребляется.
В то же время следует учесть, что мерчендайзер – не просто специалист по товарам, а человек, занимающийся продвижением товаров на рынке в широком смысле этого слова. В советское время рынок понимался лишь как «базар», на котором были, правда, свои особые «мерчендайзеры», называемые толкачами.
Шешім по шагам
4 қадамСформулировать тезис: заимствованные слова не следует запрещать, если они обозначают новое или более точное понятие и понятны носителям языка.
Раскрыть значение слова «мерчендайзер»: это специалист, который занимается не только товарами, но и их продвижением, выкладкой и изучением спроса.
Сравнить слово с возможными заменами. Слова «торговец», «товаровед» и «толкач» передают отдельные стороны значения, но не полностью отражают современную профессию.
Сделать вывод: употребление слова «мерчендайзер» допустимо, особенно в профессиональной сфере, но в общении его значение при необходимости следует пояснять.
Я считаю, что слово «мерчендайзер» можно употреблять в современном русском языке, особенно в профессиональной сфере. Оно обозначает не просто торговца или товароведа. Мерчендайзер следит за выкладкой товаров, изучает спрос и участвует в их продвижении на рынке. Поэтому предложенные русские слова передают только отдельные стороны его деятельности и не всегда являются точной заменой. Конечно, если собеседник не знает значения этого слова, его следует пояснить или заменить понятным выражением. Таким образом, заимствованные слова не вредны сами по себе: важно, чтобы они были необходимы, понятны и уместны в конкретной ситуации.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Нет собственной позиции по вопросу.
Значение слова «мерчендайзер» пересказано без объяснения отношения к его употреблению.
Слово «мерчендайзер» безосновательно объявляется неправильным только потому, что оно заимствованное.
Жауап состоит из бір-двух предложений и не является развёрнутым.
Не сделан итоговый вывод.