Шешімі: Значения слова «реанимация»
Использование терминологической лексики — характерная черта научного стиля речи, однако термины могут использоваться в текстах разных стилей речи, часто — в переносном значении.
Проанализируйте примеры предложений (примеры из Национального корпуса русского языка), определите, какое значение в каждом примере имеет слово «реанимация». При необходимости обращайтесь к словарям.
Шешім по шагам
6 қадамВ первом предложении слово «реанимация» входит в перечень медицинских отделений рядом с отделениями кардиологии и неврологии. Оно обозначает отделение интенсивной терапии и реанимации, то есть употреблено в прямом терминологическом значении.
В четвёртом предложении реанимация упоминается вместе с операционной и другими отделениями полевого госпиталя. Здесь также имеется в виду медицинское отделение, поэтому значение прямое, терминологическое.
Во втором предложении говорится о реанимации фонда. Фонд не является живым организмом и не нуждается в медицинской помощи, поэтому слово обозначает восстановление, возрождение и возвращение фонда к активной деятельности. Это переносное значение.
В третьем предложении реанимация относится к системе обязательного медицинского страхования. Речь идёт о её оживлении, восстановлении нормальной работы и повышении эффективности. Слово употреблено переносно.
В пятом предложении реанимация относится к деревне, которая «умирает». Слово обозначает меры по её восстановлению и возрождению. Это переносное значение, основанное на уподоблении социального объекта живому организму.
Таким образом, в примерах 1 и 4 реализовано прямое медицинское значение слова, а в примерах 2, 3 и 5 — переносное значение «восстановление, оживление, возвращение к нормальной деятельности».
В предложениях 1 и 4 «реанимация» обозначает медицинское отделение, где оказывают помощь больным и восстанавливают жизненно важные функции организма; это прямое терминологическое значение. В предложении 2 речь идёт о восстановлении и возрождении фонда, поэтому слово употреблено переносно. В предложении 3 «реанимация» означает оживление и восстановление нормальной работы системы обязательного медицинского страхования. В предложении 5 так названы меры по возрождению деревни. Следовательно, в примерах 2, 3 и 5 слово имеет переносное значение.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Считать все употребления слова медицинскими только потому, что оно является термином.
Не различать значение медицинского отделения и значение комплекса мероприятий по восстановлению функций организма.
Не объяснять переносное значение с опорой на контекст.
Называть пример 5 прямым значением, хотя реанимация относится к деревне, а не к человеку.