Перевод стихотворения в эмодзи
Текст к заданиюИнструкция к заданиям
Прочитайте текст и выполните задания.
В конце 2017 года была опубликована новость: Яндекс Переводчик научился переводить текст в эмодзи. Прочитайте стихотворение В. Маяковского «А вы смогли бы?» на языке эмодзи. Это возможно? Обсудите в классе.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
| В конце 2017 года была опубликована новость: Яндекс Переводчик научился переводить текст в эмодзи. Прочитайте стихотворение В. Маяковского «А вы смогли бы?» на языке эмодзи. Это возможно? Обсудите в классе. | ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается запись хода решения, а не строка. Напишите решение на бумаге и сравните с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Открыть разбор1Мягкая — с чего смотретьуровень 1 из 3
Подумайте, что именно передают эмодзи: отдельные предметы и действия или также настроение, смысловые оттенки и авторскую позицию.
2Наводящая — какие числа считатьуровень 2 из 3
Сопоставьте возможности эмодзи с особенностями стихотворения: образностью, метафорами, ритмом, игрой слов и эмоциональностью.
3Прямая — фактически решениеуровень 3 из 3
Сформулируйте тезис о возможности или невозможности такого перевода, приведите два-три аргумента и завершите ответ выводом: эмодзи могут передать общий сюжет и настроение, но не весь смысл стихотворения.