Перевод как обогащение языка
Напишите мини-рассуждение (не более 150 слов), обозначив собственную позицию по поводу высказывания В. А. Жуковского: «Переводчик… ведёт искусный торг, посредством которого доставляет своему языку сокровища иностранного». Приведите не менее 2 примеров-аргументов в подтверждение своей позиции.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
| Напишите мини-рассуждение (не более 150 слов), обозначив собственную позицию по поводу высказывания В.А. Жуковского: «Переводчик… ведёт искусный торг, посредством которого доставляет своему языку сокровища иностранного». Приведите не менее 2 примеров-аргументов в подтверждение своей позиции.
| ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается запись хода решения, а не строка. Напишите решение на бумаге и сравните с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Открыть разбор1Мягкая — с чего смотретьуровень 1 из 3
Согласны ли вы с тем, что переводчик не просто передаёт содержание произведения, а обогащает родной язык и культуру?
2Наводящая — какие числа считатьуровень 2 из 3
В качестве аргументов можно привести примеры переводов известных произведений и показать, какие новые художественные образы, идеи или языковые средства они сделали доступными читателям.
3Прямая — фактически решениеуровень 3 из 3
Сформулируйте тезис, затем приведите два аргумента: например, переводы В. А. Жуковского способствовали развитию русской литературы, а переводы А. С. Пушкина и других мастеров расширяли выразительные возможности русского языка.