Средства связи
Средства связи — это языковые элементы, которые соединяют предложения и части текста, показывают отношения между мыслями и помогают читателю следить за рассуждением.
Средства связи обеспечивают связность текста и помогают выстроить его логику текста. Они показывают, добавляется ли новая мысль, противопоставляется ли она предыдущей, объясняет ли её причина или сообщает результат.
Основные виды
- Добавление: además — кроме того, también — также, asimismo — также.
- Противопоставление: pero — но, sin embargo — однако, aunque — хотя.
- Причина: porque — потому что, ya que — так как, por eso — поэтому. Подробнее — в статье причинно-следственные связки.
- Последовательность и время: primero — сначала, después — затем, finalmente — наконец, mientras — пока.
- Ссылка на уже названное: este problema — эта проблема, lo mismo — то же самое, ellos — они. Такие местоимения заменяют повторяющиеся слова.
Estudié mucho. Sin embargo, no aprobé el examen. — Я много занимался. Однако я не сдал экзамен. Наречие sin embargo связывает предложения и показывает противопоставление.
Средство связи не всегда выражает причину. Por eso означает «поэтому» и вводит следствие: Llovía, por eso nos quedamos en casa — Шёл дождь, поэтому мы остались дома. Для причины используется porque: Nos quedamos en casa porque llovía — Мы остались дома, потому что шёл дождь.
Какое средство связи лучше вставить? No tenía tiempo, ___ terminó el trabajo.
Главное
- Средства связи соединяют части текста и делают отношения между мыслями понятными.
- В испанском используются союзы, наречия, местоимения, лексические повторы и союзные выражения.
- Выбирайте средство связи по смыслу: добавление, противопоставление, причина, следствие, время или последовательность.