Множественное число сложных существительных
Множественное число сложного существительного в испанском языке образуется не всегда простым добавлением окончания к последнему слову. Нужно определить, пишется ли слово слитно, через дефис или состоит из двух самостоятельных слов.
Основные модели
Сначала вспомните общее правило образования числа существительных. Если два существительных образуют сочетание «существительное + приложение», во множественное число обычно ставится первое, главное слово, а второе сохраняет форму: el coche cama — los coches cama («спальный вагон — спальные вагоны»); la palabra clave — las palabras clave («ключевое слово — ключевые слова»).
Если составные части обозначают равноправные понятия и соединены дефисом, во множественное число могут изменяться обе части: el decreto-ley — los decretos-leyes («декрет-закон — декреты-законы»).
У слитных сложных слов число оформляется по всей готовой форме, чаще всего изменяется последний элемент: el sacacorchos — los sacacorchos («штопор — штопоры»), el paraguas — los paraguas («зонт — зонты»). Такие слова могут иметь одинаковую форму в единственном и множественном числе; число тогда показывает артикль или определение. Слово cumpleaños также выглядит одинаково в обоих числах: un cumpleaños — dos cumpleaños.
El hombre rana nada rápido — Los hombres rana nadan rápido. Сочетание означает «человек-лягушка», поэтому изменяется главное существительное hombre, а rana остаётся в форме единственного числа.
Составное существительное нельзя автоматически склонять как обычную пару слов. В coches cama слово cama не становится camas: оно выполняет роль приложения. Это отличается от обычного сочетания двух самостоятельных существительных, где число определяется смыслом и нормой конкретного выражения.
Выберите нормативную форму множественного числа: el coche cama — ...
Главное
- В сочетании «существительное + приложение» обычно изменяется первое слово: coches cama.
- В слитных словах число определяется всей готовой формой: sacacorchos, paraguas.
- У дефисных равноправных сочетаний могут изменяться обе части: decretos-leyes.