Позиция прилагательного
Позиция прилагательного в испанском языке зависит от его значения и функции. Обычно прилагательное ставится после существительного, но распространённые, оценочные и некоторые местоименные прилагательные часто стоят перед ним.
Прилагательное после существительного
После существительного обычно ставятся прилагательные, которые называют объективный признак: размер, цвет, форму, материал, национальность или другое свойство предмета. Например: una camisa blanca — «белая рубашка», un coche rápido — «быстрая машина», tres mesas redondas — «три круглых стола». Такое положение особенно характерно для прилагательных, которые уточняют, о каком предмете идёт речь.
Прилагательное перед существительным
Перед существительным часто ставятся прилагательные, выражающие общую оценку, известный или ожидаемый признак: una buena idea — «хорошая идея», un gran escritor — «великий писатель», la primera lección — «первый урок». Перед существительным обычно находятся порядковые и некоторые количественные прилагательные, а также формы превосходной степени: el mejor resultado — «лучший результат». Сравнительную и превосходную степени можно повторить в отдельных статьях: сравнительная степень и превосходная степень.
Сравните: un hombre pobre — «бедный человек» и un pobre hombre — «несчастный человек». Прилагательное после существительного описывает материальное положение, а перед существительным выражает оценку говорящего.
Положение прилагательного может менять не только стиль, но и значение всей группы. Поэтому нельзя автоматически переводить любое прилагательное одинаково в обеих позициях. Такие случаи разобраны в статье об изменении значения прилагательного в зависимости от позиции.
Какой вариант означает «белая рубашка»?
Главное
- В нейтральном описании прилагательное обычно стоит после существительного.
- Перед существительным часто ставятся оценочные, порядковые и некоторые количественные прилагательные.
- Позиция может влиять на значение: сравнивайте не только форму, но и смысл всей именной группы.