Словообразовательная синонимия
Словообразовательная синонимия — это сходство словообразовательных значений, которые выражаются разными аффиксами или разными словообразовательными моделями. Такие средства могут быть близки по смыслу, но обычно различаются оттенком значения, стилистикой или сочетаемостью.
Чтобы установить такую синонимию, сначала определяют производящую основу и значение производного слова. Это требует учитывать словообразовательную мотивацию, а затем сравнить словообразовательные модели. Важно смотреть не только на перевод, но и на употребление слова в языке.
В испанском языке названия лица по действию могут образовываться разными суффиксами: panadero — «пекарь» и vendedor — «продавец». В обоих случаях суффикс образует название лица, связанного с действием или занятием, однако конкретные суффиксы и производящие основы различаются. Синонимичность здесь относится к словообразовательному значению, а не к тому, что слова обозначают одного и того же человека.
Словообразовательная синонимия бывает полной или частичной. При полной близости аффиксы почти одинаково называют один тип производного значения. При частичной близости значение совпадает лишь в основном: один аффикс может дополнительно указывать на профессию, постоянное занятие, лицо женского пола или разговорную окраску. Поэтому при разборе нужно учитывать словообразовательное значение и синхронический разбор, а не только происхождение суффикса.
Словообразовательная синонимия не равна словообразовательной омонимии. При синонимии разные средства выражают близкие значения, а при омонимии одинаковый аффикс или модель участвует в образовании слов с разными, не связанными между собой значениями.
Что является главным признаком словообразовательной синонимии?
Главное
- Словообразовательная синонимия возникает, когда разные аффиксы или модели выражают одинаковое либо близкое словообразовательное значение.
- Сходство может быть полным или частичным; различия проявляются в оттенках смысла, стилистике и сочетаемости.
- Для анализа нужно определить производящую основу, модель и значение производного слова, не смешивая синонимию с омонимией.