Слитное и дефисное написание сложных слов
Слитное и дефисное написание сложных слов в испанском зависит от того, образовали ли компоненты единое лексическое слово или сохраняют самостоятельность. Чаще всего сложные слова пишутся слитно, а дефис используется главным образом в некоторых сочетаниях равноправных признаков.
Основные случаи
Слитно обычно пишутся слова, в которых компоненты образуют единое значение. Особенно распространена модель «глагольная основа + существительное»: sacacorchos — «штопор» (буквально «вынимает пробки»), parabrisas — «ветровое стекло» (буквально «останавливает ветер»). Слитно пишутся и многие слова с соединительными гласными или уже закрепившиеся в языке: decimoséptimo — «семнадцатый».
Дефис сохраняется или используется в сложных прилагательных, когда оба компонента равноправны и каждый сохраняет своё значение: físico-químico — «физико-химический», histórico-cultural — «историко-культурный». В таких словах оба прилагательных обычно согласуются с существительным только по роду и числу в составе общего определения: una actividad físico-química — «физико-химическая деятельность».
Sacacorchos пишется слитно: saca («вынимает») + corchos («пробки») обозначают один предмет — «штопор». Это результат основосложения, а не свободное сочетание слов.
Не всякое сочетание двух существительных является сложным словом. В сочетании coche cama — «спальный вагон» — слова пишутся раздельно, поскольку это сочетание с пояснительным существительным, а не единое слитное слово. Дефис также не ставят автоматически между любыми двумя прилагательными.
Как правильно написать «физико-химический анализ»?
Главное
- Большинство лексикализованных сложных слов испанского языка пишется слитно.
- Дефис характерен прежде всего для равноправных сложных прилагательных: físico-químico.
- Сочетания типа coche cama пишутся раздельно: это не одно сложное слово.