Синтаксический параллелизм
Синтаксический параллелизм — это повтор сходных грамматических конструкций в соседних или связанных предложениях. В испанском тексте он помогает увидеть связь между мыслями, сопоставить их и сделать высказывание более выразительным.
Как распознать при чтении
Сначала найдите повторяющиеся части: одинаковое начало предложений, одну и ту же модель сказуемого, последовательность «подлежащее + глагол + дополнение» или повтор союза. Затем сравните смысл этих частей. Параллелизм может показывать сходство, противопоставление, развитие мысли или перечисление. Особенно заметен он в рассуждении, где автор поочерёдно представляет аргументы и контраргументы.
Unos leen para aprender; otros leen para disfrutar. — «Одни читают, чтобы учиться; другие читают, чтобы получать удовольствие». Модель [местоимение + leen para + инфинитив] повторяется дважды. Благодаря этому легко увидеть противопоставление двух читательских целей.
Параллельные конструкции являются одним из средств связности текста: повтор формы направляет внимание читателя и помогает сопоставить смысловые части. Если в задании нужно определить роль фрагмента, важно назвать не только повтор, но и его функцию: например, усиление противопоставления, подчёркивание последовательности или объединение примеров.
Синтаксический параллелизм — не просто повтор одного слова и не любое перечисление. При лексическом повторе возвращается слово, а при параллелизме повторяется структура. Одно слово может измениться: El autor observa, el lector compara y el crítico evalúa — «Автор наблюдает, читатель сравнивает, а критик оценивает». Здесь общая модель «существительное + глагол», но действующие лица и действия разные.
В каком варианте есть синтаксический параллелизм?
Главное
- Синтаксический параллелизм — повтор сходных грамматических моделей, а не только одинаковых слов.
- Он связывает части текста и помогает выразить сравнение, противопоставление, перечисление или усиление.
- При анализе называйте и сам повтор, и его смысловую роль в контексте.