Синонимы в аудиотексте
Синонимы в аудиотексте — это слова и выражения, которые звучат иначе, но передают тот же смысл, что и формулировка задания. Чтобы выбрать правильный ответ, нужно сопоставлять не отдельные слова, а значение всей фразы.
Сначала прочитайте задание и выделите ключевые слова. Затем предположите, как эту мысль могут выразить по-испански иначе. В записи обращайте внимание на близкие по смыслу глаголы, существительные, прилагательные, местоимения и целые выражения. Особенно важно учитывать время действия, отрицание и отношение говорящего.
В задании: A Laura le gusta vivir en el campo. — Лауре нравится жить за городом. В записи: Laura prefiere la vida rural. — Лаура предпочитает сельскую жизнь. Слова vivir en el campo и la vida rural различаются, но сообщают одну и ту же информацию. Это не точное совпадение слов, а совпадение смысла.
Такой приём особенно нужен в аудировании с выбором ответа: правильный вариант часто является кратким перефразированием услышанного. После выполнения задания полезно прочитать перефразирование вопроса аудиотекстом, чтобы научиться видеть связь между вопросом и репликой.
Одинаковое слово в задании и записи ещё не доказывает правильность ответа. Оно может встретиться в дистракторе, тогда как важная часть смысла будет изменена. Проверяйте, кто совершает действие, когда оно происходит, отрицается ли оно и есть ли противопоставление.
В задании сказано: El museo abre a las diez. В записи звучит: Los visitantes pueden entrar desde las diez. Это перефразирование той же информации?
Главное
- Синонимы в аудиотексте передают ту же мысль другими словами.
- Сопоставляйте смысл всей фразы, а не отдельные совпадающие слова.
- Проверяйте действующее лицо, время, отрицание и противопоставление.