Причинно-следственные связки
Причинно-следственные связки — это слова и выражения, которые показывают, почему происходит действие, к чему оно приводит и как одна мысль связана с другой. Они делают испанский текст последовательным и помогают выполнить логику текста.
Основные группы
| Значение | Связки | Пример |
|---|---|---|
| Причина | porque, ya que, puesto que, debido a que | No salí porque llovía. — Я не вышел, потому что шёл дождь. |
| Следствие | por eso, por lo tanto, así que, por consiguiente | Llovía, por eso no salí. — Шёл дождь, поэтому я не вышел. |
| Переход или пояснение | además, sin embargo, en cambio, es decir | Además, el lugar es tranquilo. — Кроме того, это место спокойное. |
Союзы porque, ya que и puesto que обычно вводят придаточную часть с причиной: No fui a la excursión porque estaba enfermo. — Я не пошёл на экскурсию, потому что был болен. Выражения por eso, por lo tanto и por consiguiente чаще связывают два самостоятельных высказывания и указывают на результат. Перед ними обычно ставят точку или точку с запятой, а после них — запятую.
No tenía mucho tiempo, por eso preparé una respuesta breve. Sin embargo, incluí dos argumentos. — У меня было мало времени, поэтому я подготовил краткий ответ. Однако я включил два аргумента. Связка por eso показывает следствие, а sin embargo — переход к мысли с противоположным оттенком.
Porque отвечает на вопрос «почему?» и называет причину: Me quedé en casa porque llovía. — Я остался дома, потому что шёл дождь. Por eso отвечает на вопрос «что из этого следует?»: Llovía; por eso me quedé en casa. — Шёл дождь, поэтому я остался дома. Выбор связки зависит от направления логической связи.
Какая связка правильно показывает следствие? El autobús llegó tarde; ___ perdí la primera clase.
Главное
- Причину выражают porque, ya que, puesto que и debido a que.
- Следствие выражают por eso, por lo tanto, así que и por consiguiente.
- Связку выбирают по смыслу: причина отвечает на вопрос «почему?», следствие — «что из этого следует?».