ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Задания № 10, 11 · ОГЭ

Полисемантическое слово в тексте

Как определить нужный перевод испанского слова по ближайшему контексту
3 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Полисемантическое слово в тексте — это многозначное испанское слово, для которого нужно выбрать значение, подходящее именно к данному фрагменту. Чтобы не ошибиться, учитывайте тему, соседние слова, грамматическую конструкцию и логические связи текста.

Полисемантическое слово в текстеТермин связан с греческими словами poly — «много» и sēma — «знак, значение».
Полисемантическое слово в тексте — слово, имеющее несколько связанных значений, одно из которых актуализируется, то есть становится главным, под влиянием контекста. В заданиях на чтение требуется выбрать не любой возможный перевод, а значение, которое сохраняет смысл предложения и всего фрагмента.

Сначала определите, о чём говорится в предложении. Затем найдите слова, которые ограничивают значение: глагол, существительное рядом, предлог, обстоятельство места или времени. После этого мысленно подставьте варианты перевода и проверьте, какой из них логично вписывается в контекст. Такой алгоритм продолжает работу со значением слова в контексте и помогает выполнять задания раздела «Многозначность слова».

  1. Прочитайте всё предложение, а не только слово.
  2. Определите часть речи и грамматическую форму слова.
  3. Подберите подходящие значения с учётом соседних слов.
  4. Проверьте выбранный перевод по смыслу всего фрагмента.
№
Пример

Слово banco может означать «банк» или «скамья». В предложении El banco está cerca de la ventana — «Скамья находится возле окна» — сочетание cerca de la ventana указывает на предмет мебели. В предложении El banco ofrece un nuevo servicio — «Банк предлагает новую услугу» — глагол ofrece и слово servicio указывают на финансовую организацию.

!
Не путайте

Нельзя выбирать значение только по первому знакомому переводу в словаре. Также не следует смешивать полисемию с омонимией: при полисемии значения связаны между собой, а при омонимии совпадают по форме, но имеют разное происхождение и смысл.

Проверьте себя

Какое значение слова planta подходит в предложении La planta necesita más agua?

Если значение трудно определить, используйте парафраз ответа: объясните слово простыми словами и сравните объяснение с предложением. Особое внимание обращайте на отрицательные дистракторы: вариант может быть правдоподобным отдельно, но противоречить контексту.

Главное за минуту

Главное

  • Полисемантическое слово имеет несколько связанных значений, но в тексте реализуется только одно.
  • Значение определяют по теме, соседним словам, грамматике и смыслу всего предложения.
  • Правильный перевод должен подходить не только слову, но и всему контексту.