Общая и отличающаяся информация
Общая и отличающаяся информация — это сведения, которые совпадают или различаются в двух текстах. Чтобы найти их, нужно сопоставить содержание, а не отдельные слова: определить общую тему, сравнить факты и отметить, что сообщается только в одном тексте.
Как выполнять сопоставление
- Прочитайте вопрос и выделите, что именно нужно сравнить: место, время, причину, мнение, действие или результат.
- Найдите в каждом тексте соответствующие фрагменты. Они могут быть выражены разными словами, но передавать один смысл.
- Составьте мысленную таблицу: что сказано в первом тексте, что — во втором, что совпадает и что различается.
- Проверьте ответ по тексту: он должен опираться на прямую информацию, а не на личное предположение.
При сравнении полезно обращать внимание на маркеры: también («также»), ambos («оба»), sin embargo («однако»), mientras que («тогда как»), a diferencia de («в отличие от»). Если в одном тексте сказано El museo abre los lunes («Музей открывается по понедельникам»), а в другом — El museo cierra los lunes («Музей закрыт по понедельникам»), это не общая информация, а различие.
В первом тексте говорится: Ana viaja en tren porque es rápido — «Ана путешествует на поезде, потому что это быстро». Во втором: Luis también prefiere el tren, pero por su comodidad — «Луис тоже предпочитает поезд, но из-за его удобства». Общее: оба выбирают поезд. Различие: причина выбора у них разная.
Два текста могут быть посвящены одной теме, но сообщать разные факты. Например, тема обоих текстов — транспорт, однако один описывает поезд, а другой — велосипед. Совпадение темы ещё не означает совпадения содержания.
В первом тексте сказано, что Мария живёт в Мадриде, а во втором — что она учится в Мадриде. Какой вывод верен?
Если требуется сформулировать ответ самостоятельно, сначала назовите совпадение, затем различие. После этого выполните проверку ответа по тексту: каждое утверждение должно подтверждаться конкретным фрагментом. Не добавляйте сведения, которых в текстах нет, и не подменяйте сравнение выводом автора.
Главное
- Общая информация содержится в обоих текстах, отличающаяся — только в одном или раскрывается по-разному.
- Сравнивать нужно смысловые факты, а не только одинаковые слова.
- Надёжный ответ подтверждается текстом и не содержит личных предположений.