Мотивированное и немотивированное слово
Мотивированное слово можно объяснить через другое слово или через значение его частей; немотивированное слово в современном языке не имеет такой очевидной связи. Различие определяется синхронно — по состоянию языка на данный момент, а не только по историческому происхождению.
Мотивированность включает две стороны: формальную и смысловую. У слова должны распознаваться часть или основа, соотносимая с другим словом, и значение, которое можно вывести или хотя бы приблизительно понять через эту связь. Так, в desagradable «неприятный» выделяется основа agrad- и приставка des-, меняющая значение; слово связано с agradable «приятный».
Для анализа сначала найдите предполагаемое мотивирующее слово, затем сравните значения и строение. Такой подход связан со словообразовательной мотивацией и помогает выполнить словообразовательный разбор. Важно не смешивать мотивированность с простым совпадением звуков или с исторической этимологией.
florero — «ваза для цветов» связано с flor — «цветок» и суффиксом -ero, поэтому слово мотивированное. Значение можно понять как предмет, предназначенный для цветов.
Мотивированное слово не обязательно полностью прозрачно для носителя языка. И наоборот, исторически родственные слова могут быть немотивированными в современном языке, если связь между ними больше не ощущается и не используется в словообразовании.
Какое слово является мотивированным в современном испанском языке?
Главное
- Мотивированное слово имеет объяснимую формальную и смысловую связь с мотивирующим словом.
- Немотивированное слово синхронно не выводится из другого слова, даже если исторически они могли быть родственными.
- Для проверки сопоставьте значение и строение слова с предполагаемым производящим словом.