Морфологическая интерференция
Морфологическая интерференция — это перенос учащимся грамматических и словообразовательных моделей родного языка на испанский язык. Из-за этого слово может получить неверный род, число, окончание или способ образования, хотя его значение в целом понятно.
Как она проявляется
Чаще всего интерференция возникает при выборе рода существительного, образовании множественного числа, согласовании прилагательного и выборе словообразовательного суффикса. Например, русский язык подсказывает род слова, но род в испанском может быть другим. Учащийся также может буквально перенести русскую словообразовательную модель и создать форму, которой в испанском нет.
Русское слово «проблема» женского рода, поэтому учащийся может сказать la problema importante — «важная проблема». В испанском problema — существительное мужского рода: правильно el problema importante — «важная проблема». Ошибка вызвана не незнанием значения, а переносом русского рода.
При анализе нужно проверить, как слово изменяется в испанской словообразовательной парадигме существительного: какие у него формы числа, какие суффиксы образуют родственные слова и как они согласуются с другими словами. Если ошибка связана с выбором самого слова или его значения, это уже лексическая интерференция, частью которой рассматривается данное явление.
Морфологическая интерференция касается формы и грамматического оформления слова. Семантическая интерференция возникает, когда знакомому слову переносят чужое значение или неправильный способ употребления.
Как правильно сказать по-испански «карта большая», если mapa — слово мужского рода?
Главное
- Морфологическая интерференция — перенос родных моделей формы слова в испанский язык.
- Она проявляется в ошибках рода, числа, окончаний, согласования и словообразования.
- Чтобы избежать ошибки, проверяйте испанскую форму слова и её словообразовательную парадигму, а не переносите модель русского языка.