Микротема
Микротема — это небольшая часть общей темы текста, раскрытая обычно в одном абзаце или в нескольких связанных предложениях. Она помогает понять, о чём именно говорится в данном фрагменте и как этот фрагмент связан с темой текста.
Как определить микротему
Чтобы определить микротему в испанском тексте, сначала прочитайте весь абзац и установите его общий смысл. Затем найдите слова и предложения, которые повторяют или уточняют один предмет речи. Не следует выбирать отдельную деталь: микротема должна охватывать содержание всего фрагмента. Полезно сформулировать её кратко, одним словосочетанием или предложением на русском языке.
Микротема связана с логической структурой текста: абзацы обычно расположены в определённом порядке и последовательно раскрывают общую тему. Внутри абзаца часто есть предложение, наиболее важное для понимания микротемы, — смысловой центр абзаца. Однако микротема и смысловой центр не совпадают: первая называет содержание фрагмента, а второй выражает его главную мысль.
Абзац: Los jóvenes españoles utilizan mucho el transporte público. Van en autobús o en metro para ir al colegio y para encontrarse con sus amigos. — «Молодые испанцы часто пользуются общественным транспортом. Они ездят на автобусе или метро, чтобы добраться до школы и встретиться с друзьями». Микротема: использование молодыми испанцами общественного транспорта.
Микротема — это не заголовок и не любое первое предложение абзаца. Заголовок абзаца может быть сформулирован образно, а микротема должна точно передавать содержание всего фрагмента.
В абзаце говорится о том, как жители Мадрида экономят воду дома. Какая микротема подходит лучше всего?
Главное
- Микротема — небольшой смысловой аспект общей темы, раскрытый в абзаце или фрагменте.
- Чтобы найти её, определите общий смысл абзаца и сформулируйте его кратко, не сводя к одной детали.
- Микротема описывает содержание фрагмента, а смысловой центр выражает его главную мысль.