Денотативное и сигнификативное значение
Денотативное и сигнификативное значение — два связанных компонента лексического значения слова. Денотативное значение соотносит слово с предметом или явлением действительности, а сигнификативное выражает обобщённое понятие об этом предмете или явлении.
Как различать компоненты
Денотативный компонент отвечает на сұрақ: что именно обозначает слово в действительности? Например, испанское слово árbol обозначает любой конкретный объект — дерево. Сигнификативный компонент отвечает на сұрақ: какое общее понятие объединяет такие объекты? В понятие «дерево» входят растение с обычно твёрдым стволом, ветвями и корнями. Поэтому одно слово может относиться ко множеству конкретных денотатов, но выражать одно общее понятие.
В предложении El perro duerme en el jardín — «Собака спит в саду» — слово perro может обозначать конкретную собаку, о которой говорится. Это его денотативная соотнесённость. Одновременно слово называет общее понятие «домашнее млекопитающее семейства псовых» — его сигнификативный компонент.
Сигнификативное значение не равно коннотации. Сигнификат входит в основное, предметно-понятийное содержание слова, а коннотация добавляет оценочные, эмоциональные или стилистические оттенки. Например, perro называет собаку нейтрально, а в некоторых контекстах может получить переносный или отрицательный оттенок.
Какой компонент значения отвечает за обобщённое понятие, выраженное словом casa — «дом»?
При разборе семантических компонентов слова сначала устанавливают его основное предметное содержание, затем — понятие, которое обобщает это содержание. В реальной речи денотативная соотнесённость может меняться в зависимости от контекста, однако сигнификативная основа обычно сохраняется.
Главное
- Денотативное значение связывает слово с предметом, действием, признаком или ситуацией.
- Сигнификативное значение выражает обобщённое понятие и существенные признаки названного.
- Коннотация добавляет эмоциональные и оценочные оттенки, поэтому не заменяет сигнификативный компонент.