Дейксис в тексте
Дейксис — это зависимость значения слова или выражения от ситуации речи: от того, кто говорит, где и когда происходит общение. Чтобы правильно понять такой элемент в испанском тексте, нужно установить участника, место или время, на которые он указывает.
Виды дейксиса
Личный дейксис показывает участников общения: говорящего, собеседника или других лиц. В испанском языке это личные местоимения и формы глагола: yo — «я», tú — «ты», nosotros — «мы». Окончание глагола также может указывать на лицо: hablo — «я говорю», hablas — «ты говоришь».
Пространственный дейксис указывает на место относительно говорящего или другого ориентира: aquí — «здесь», ahí — «там, у тебя», allí — «вон там», este — «этот», aquel — «тот». Для понимания указания важно знать, где находятся участники. С этим связан пространственный порядок текста.
Временной дейксис соотносит событие с моментом речи: ahora — «сейчас», hoy — «сегодня», ayer — «вчера», mañana — «завтра», entonces — «тогда». Иногда время определяется не только отдельным словом, но и временной рамкой текста.
Ahora estoy aquí, pero mañana estaré allí. — «Сейчас я здесь, но завтра буду там». Слова ahora и mañana зависят от момента речи, а aquí и allí — от места, с которого говорит автор.
Дейксис определяется ситуацией общения, а референт указательного слова может находиться в самом тексте. Например, в предложении María llegó. Ella estaba cansada местоимение ella отсылает к уже названной Марии; это не указание на қатысушының речевой ситуации.
Какое слово содержит временной дейксис?
Главное
- Дейксис связывает значение слова с участником, местом или временем речи.
- В испанском тексте ищите личные, пространственные и временные указатели.
- Чтобы раскрыть значение дейктического слова, установите, кто, где и когда говорит.