Дата и место рождения
Чтобы сообщить дату и место рождения человека в краткой биографии, по-испански обычно используют конструкции nacer («родиться») и ser natural de («быть родом из»). Важно различать сообщение о дате и сообщение о месте рождения.
Основные конструкции
- Nació el + число + de + месяц + de + год — родился/родилась [дата].
- Nació en + город/страна — родился/родилась в [место].
- Es natural de + город/страна — он/она родом из [место].
В испанском перед числом даты ставится артикль el: el 12 de mayo de 1990. Названия месяцев пишутся со строчной буквы. Для биографического рассказа чаще всего подходит форма nació — третье лицо единственного числа глагола nacer в прошедшем времени.
Gabriel García Márquez nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, Colombia. — Габриэль Гарсиа Маркес родился 6 марта 1927 года в Аракатака, Колумбия. Можно добавить: Era natural de Colombia. — Он был родом из Колумбии.
Nació el 6 de marzo сообщает только дату, а nació en Aracataca — только место. Предлог en употребляется перед городом или страной, но не перед датой: правильно nació el 6 de marzo, а не nació en el 6 de marzo. При составлении краткой биографии эти сведения обычно помещают в начале, а затем переходят к биографической хронологии.
Как правильно сказать: «Она родилась 15 января 2002 года в Мадриде»?
Главное
- Дата: nació el + число + de + месяц + de + год.
- Место: nació en + место или es natural de + место.
- В начале биографического рассказа сначала называют дату и место рождения, затем переходят к другим этапам жизни.