Фразеологическое сращение
Фразеологическое сращение — это неделимое устойчивое сочетание слов, общее значение которого нельзя понять по отдельным значениям его компонентов. Например, выражение «бить баклуши» означает «бездельничать», хотя буквально его части этого значения не объясняют.
Как распознать сращение
Фразеологическое сращение обладает основными признаками фразеологизма: устойчивостью состава, воспроизводимостью и переносным значением. Однако главный признак сращения — полная немотивированность значения: современный носитель языка не может установить его, просто сложив значения входящих слов.
- сочетание воспроизводится в готовом виде: «точить лясы», а не произвольная последовательность слов;
- его значение равно одному понятию: «точить лясы» — «праздно разговаривать»;
- замена или перестановка компонентов обычно невозможна: нельзя сказать «точить беседы» в том же значении.
В выражении «спустя рукава» значение «небрежно, плохо» не связано напрямую со словами «спустить» и «рукав». Поэтому это фразеологическое сращение. Предложение: «Он работал спустя рукава».
Фразеологическое единство тоже имеет переносное значение, но его образ можно понять: например, «плыть по течению» — действовать без сопротивления обстоятельствам. У сращения внутренняя образная связь утрачена или не ощущается.
Какое выражение является фразеологическим сращением?
Главное
- Фразеологическое сращение — неделимое устойчивое сочетание с немотивированным общим значением.
- Его компоненты нельзя свободно заменить или переставить.
- Главное отличие от фразеологического единства: значение сращения не объясняется образом, созданным его словами.