Отношение говорящего
Отношение говорящего — это его оценка, эмоция или личная позиция по отношению к предмету речи, человеку или ситуации. В аудиотексте его определяют по словам, интонации и контексту, даже если говорящий не называет своё отношение прямо.
Как выявить отношение
Сначала определите цель высказывания: говорящий сообщает факт, убеждает, жалуется, хвалит или предупреждает. Затем найдите слова с оценочным значением: the best, terrible, I love it, I hate it, «к сожалению», «к счастью», «это здорово». Учитывайте и интонацию: радостный, раздражённый или насмешливый тон может изменить смысл нейтральных слов.
Важно отличать факт от оценки. Фраза «Подарок стоит двадцать долларов» сообщает факт. Фраза «Это худший подарок на свете» передаёт отрицательную оценку. Вопросы об отношении обычно требуют краткого ответа: positive, negative, mixed, indifferent или их русского эквивалента.
Реплика: “Money is the worst present ever. I wanted something personal.” Говорящий негативно относится к деньгам как к подарку: он разочарован и предпочитает личный, выбранный с вниманием подарок. Слово worst прямо выражает отрицательную оценку.
Цель реплики отвечает на вопрос «зачем говорящий это сказал?», а отношение — «что он думает или чувствует?». Например, цель может быть пожаловаться, а отношение к ситуации — отрицательное.
Какое отношение выражено в реплике: “The trip was long, but the views were amazing”?
При выполнении тапсырмалар по позиции и оценке говорящего не выбирайте ответ только по одному слову. Прослушайте всю реплику: последующая фраза может уточнить или изменить первоначальное впечатление. После определения отношения можно перейти к извлечению деталей из аудиотекста.
Главное
- Отношение говорящего показывает его оценку или эмоцию по отношению к пәнге речи.
- Ищите оценочные слова, учитывайте интонацию и весь контекст.
- Не смешивайте отношение с целью реплики: чувство и намерение — разные признаки.