Существительные с суффиксом -ion
Существительные с суффиксом -ion в немецком тілінде почти всегда имеют женский род: перед ними ставится артикль die. Обычно они обозначают действие, процесс или его результат и образуют множественное число с окончанием -en.
Основные признаки
- Род — женский: die Information, die Situation, die Produktion.
- Множественное число обычно образуется с окончанием -en: die Informationen, die Situationen.
- Ударение обычно падает на слог перед -ion: Information, Produktion.
- Во многих словах суффиксу соответствуют русские окончания «-ция», «-сия» или «-ция»: die Organisation — «организация».
Такие слова относятся к заимствованным существительным. Чтобы правильно определить род, полезно знать правила женского рода существительных: суффикс -ion является надёжным признаком женского рода.
Die Organisation plant eine neue Aktion. — Организация планирует новую акцию. Оба существительных имеют женский род: die Organisation, die Aktion. Во множественном числе: die Organisationen, die Aktionen.
Слова на -ion не становятся среднего рода из-за похожего звучания. Правильно: die Diskussion, die Nation, die Tradition, а не das Diskussion немесе der Nation. Также не следует автоматически переносить род русского слова: его нужно проверять по немецкому артиклю.
Как правильно сказать «важная информация»?
Главное
- Существительные на -ion обычно имеют женский род и употребляются с артиклем die.
- Их множественное число чаще всего образуется с окончанием -en: die Nation — die Nationen.
- При сомнении проверяйте артикль и не переносите род русского аналога автоматически.