Полусуффикс -voll
Полусуффикс -voll образует немецкие прилагательные со значением «наполненный чем-либо», «обладающий определённым признаком» или «вызывающий это впечатление»: liebevoll — «любящий, заботливый».
Как работает -voll
Полусуффикс суффиксов прилагательных -voll присоединяется к основе существительного. Получается качественное прилагательное: оно описывает человека, предмет или действие через наличие какого-либо свойства. В отличие от обычного суффикса, -voll сохраняет связь со значением самостоятельного слова voll — «полный».
- Kraft → kraftvoll — сильный, мощный, полный сил;
- Liebe → liebevoll — любящий, заботливый;
- Humor → humorvoll — юмористичный, полный юмора;
- Wert → wertvoll — ценный.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe liebevoll. — «Учительница заботливо объясняет задание». Liebe — «любовь, забота», -voll добавляет значение обладания этим признаком: «с любовью, заботой».
Не всякое сочетание со словом voll содержит полусуффикс. В предложении Das Glas ist voll — «Стакан полон» — voll является самостоятельным прилагательным. В слове kraftvoll оно входит в состав нового прилагательного и пишется слитно. Сравните также соседний суффикс -los: kraftlos означает «лишённый сил», а kraftvoll — «полный сил».
Как перевести прилагательное wertvoll?
Главное
- -voll — полусуффикс со значением наполненности или обладания признаком.
- Он образует слитные прилагательные: kraftvoll, liebevoll, wertvoll.
- Противоположное значение часто выражает суффикс -los: kraftlos — «лишённый сил»; сам элемент -voll не равен самостоятельному voll в каждом предложении.