Суффикс -lich
Суффикс -lich образует немецкие прилагательные и обычно передаёт значение «обладающий признаком», «связанный с чем-либо» или «относящийся к чему-либо». Он присоединяется к существительным, прилагательным и некоторым другим основам.
Суффикс присоединяется в процессе суффиксации. Получившееся слово является прилагательным и пишется со строчной буквы, если не употреблено как субстантивированное прилагательное. Часто значение можно передать русскими суффиксами «-ный», «-ский», «-истый» или словами «свойственный», «связанный с».
- Freund → freundlich — дружелюбный, доброжелательный.
- Kind → kindlich — детский, свойственный ребёнку.
- Natur → natürlich — природный, естественный.
- Mensch → menschlich — человеческий, человечный.
Die Hilfe war sehr freundlich. — Помощь была очень доброжелательной. Основа Freund («друг») + суффикс -lich образуют прилагательное freundlich («дружелюбный»).
Суффиксы -ig и -lich могут образовывать похожие по смыслу прилагательные, но не являются взаимозаменяемыми. Например, freundlich — «дружелюбный», а wichtig — «важный». Выбор суффикса определяется конкретным словом и его значением, поэтому такие образования часто нужно запоминать целиком.
Некоторые прилагательные на -lich имеют значение не буквального отношения к основе, а устойчивое лексическое значение: möglich — возможный, wirklich — настоящий, öffentlich — общественный. При образовании и употреблении важно учитывать также обычные окончания прилагательных: например, ein freundlicher Mensch — «дружелюбный человек».
Какое прилагательное образовано от существительного Freund с помощью суффикса -lich?
Главное
- -lich — продуктивный суффикс немецких прилагательных со значением признака, отношения или принадлежности.
- Примеры: freundlich — дружелюбный, menschlich — человеческий, natürlich — естественный.
- Прилагательные на -lich не следует автоматически смешивать с образованиями на -ig: значение и форма часто закреплены за конкретным словом.