Род существительных иностранного происхождения
Род существительного иностранного происхождения в немецком языке часто определяют по его суффиксу или значению. Однако такие признаки не заменяют словарь: у некоторых слов род нужно запомнить вместе с артиклем.
Как определить род
Сначала рассмотрите конец слова. Для многих заимствований действуют устойчивые модели. Слова на -tion, -tät, -ik и -ie обычно женского рода: die Information — информация, die Universität — университет, die Musik — музыка, die Biologie — биология. Слова на -ismus обычно мужского рода: der Tourismus — туризм. Слова на -ment и -um обычно среднего рода: das Instrument — инструмент, das Zentrum — центр.
Некоторые суффиксы обозначают лицо или профессию. Названия лиц мужского пола обычно имеют мужской род: der Journalist — журналист, der Ingenieur — инженер. Названия лиц женского пола часто образуются с суффиксом -in и имеют женский род: die Journalistin — журналистка. Подробнее о таких образованиях см. существительные с суффиксом -in.
Если суффикс не помогает, используйте значение слова и общие правила определения рода по форме. Например, названия мужчин имеют мужской род, названия женщин — женский. Названия веществ, предметов и явлений сами по себе род не подсказывают, поэтому его проверяют по словарю.
В слове die Demokratie суффикс -ie подсказывает женский род: die Demokratie ist wichtig — демократия важна. В слове das Problem суффикс -em не является надёжным признаком, поэтому род запоминают: das Problem — проблема.
Происхождение слова не определяет его род автоматически. Нельзя считать все иностранные слова мужскими или выбирать род по роду слова в русском языке. Например, das Taxi — такси, хотя в русском языке это слово обычно воспринимается иначе.
Какой артикль обычно употребляется со словом Universität?
Главное
- Род заимствованных существительных часто определяют по суффиксу: -tion, -tät, -ik, -ie — обычно женский; -ismus — мужской; -ment и -um — средний.
- Значение помогает определить род названий лиц, но не всех предметов и явлений.
- Если правило не срабатывает, проверяйте артикль в словаре и запоминайте слово целиком.