Различие прилагательных и причастий
В немецком языке формы Partizip I и Partizip II могут выступать определениями и внешне напоминать прилагательные. Чтобы различить их, нужно определить значение слова и проверить, сохраняет ли оно связь с действием.
Как различать формы
- Найдите исходный глагол. Например, lachend образовано от lachen «смеяться», а geschlossen — от schließen «закрывать».
- Определите значение. Partizip I обычно указывает на действие, происходящее одновременно: ein lachendes Kind — «смеющийся ребёнок». Partizip II часто выражает результат действия: die geschlossene Tür — «закрытая дверь».
- Проверьте, можно ли заменить слово обычным признаком. В сочетании ein interessantes Buch слово interessant означает качество книги и воспринимается как прилагательное, хотя исторически связано с глаголом interessieren.
Сравним: der geöffnete Brief — «открытое письмо» и ein offener Brief — «открытое письмо». В первом сочетании geöffnet подчёркивает результат действия «открыть» и является Partizip II. Во втором offen называет признак письма и является прилагательным.
Окончание само по себе не показывает часть речи: ein gut erzogener Hund содержит Partizip II erzogen, но оно склоняется как определение. Некоторые причастия полностью закрепились как прилагательные: bekannt — «известный», verheiratet — «женатый, замужняя». В таком случае важнее значение в конкретном предложении.
Что является причастием в предложении Die reparierte Lampe funktioniert wieder?
Главное
- Прилагательное называет признак, а причастие связывает признак с действием глагола.
- Partizip I обычно обозначает действие в процессе, Partizip II — результат или объект действия.
- Учитывайте значение и исходный глагол, а не только окончание слова; подробнее о немецком прилагательном можно прочитать на соседней странице.