Прилагательные на -lich
Прилагательные на -lich — это немецкие прилагательные, образованные с помощью суффикса -lich. Обычно они называют признак, отношение или свойство и переводятся словами с суффиксами «-ный», «-ский», «-ливый» или сочетанием «свойственный чему-либо».
Как образуются
Чаще всего суффикс -lich присоединяется к существительной основе. Новое слово обозначает связь с исходным понятием или характерный для него признак: Freund — друг → freundlich — дружелюбный; Gefahr — опасность → gefährlich — опасный; Natur — природа → natürlich — природный, естественный.
При образовании иногда изменяется основа: Buch → büchlich — книжный; Kind → kindlich — детский. Такие слова нужно запоминать вместе с переводом. Некоторые прилагательные на -lich образованы от других прилагательных или закрепились в языке как самостоятельные слова: ehrlich — честный, wirklich — настоящий, возможный — möglich.
Das ist eine freundliche Lehrerin. — Это дружелюбная учительница. Основа Freund («друг») + -lich даёт freundlich («дружелюбный»). В предложении прилагательное получает обычное окончание прилагательного — freundliche.
Не каждое прилагательное со значением свойства образуется с -lich. Например, möglich («возможный») имеет суффикс -lich, а wichtig («важный») — суффикс -ig. Прилагательные на -ig образуются по другой модели. Кроме того, -lich не всегда можно дословно переводить одним русским суффиксом.
Какое прилагательное образовано от существительного Freund («друг») с помощью суффикса -lich?
Главное
- Суффикс -lich образует немецкие прилагательные со значением признака, отношения или свойства.
- Частая модель: существительная основа + -lich: Freund → freundlich, Gefahr → gefährlich.
- В предложении прилагательные на -lich изменяются по обычным правилам; суффикс -lich не заменяет окончание прилагательного.