Предлоги с Akkusativ и Dativ
Предлоги an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen могут требовать и Akkusativ, и Dativ. Выбор зависит не от самого предлога, а от смысла: направление к цели обычно выражается Akkusativ, место или положение — Dativ.
Какие предлоги относятся к этой группе
| Предлог | Akkusativ: направление | Dativ: место |
|---|---|---|
| an — у, к | Ich stelle die Vase an die Wand. — Я ставлю вазу к стене. | Die Vase steht an der Wand. — Ваза стоит у стены. |
| auf — на | Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стол. | Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе. |
| in — в, внутрь | Wir gehen in den Park. — Мы идём в парк. | Wir sind im Park. — Мы в парке. |
| hinter, neben, über, unter, vor, zwischen | Er läuft hinter das Haus. — Он бежит за дом. | Er steht hinter dem Haus. — Он стоит за домом. |
Для проверки задайте сұрақ Wohin? — «куда?»: это Akkusativ или Dativ после предлога в значении направления. Вопрос Wo? — «где?» — обычно указывает на Dativ. Сравните: Ich hänge das Bild an die Wand. — «Я вешаю картину на стену» и Das Bild hängt an der Wand. — «Картина висит на стене».
Die Katze springt auf den Tisch. — Кошка прыгает на стол: есть перемещение, поэтому Akkusativ. Die Katze sitzt auf dem Tisch. — Кошка сидит на столе: это место, поэтому Dativ. Подробные правила для направления собраны на странице предлогов с Akkusativ, а общая схема выбора рассматривается в статье об Akkusativ и Dativ.
Сам факт движения не всегда означает Akkusativ. В предложении Ich laufe im Park. — «Я бегаю в парке» — движение происходит внутри уже указанного места, поэтому используется Dativ. Важен вопрос «куда?», а не просто наличие глагола движения.
Какой нұсқа правильный: Das Kind läuft ___ Garten — «Ребёнок бежит в сад»?
Главное
- Предлоги an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen допускают Akkusativ и Dativ.
- Akkusativ отвечает на Wohin? и обозначает направление к месту.
- Dativ отвечает на Wo? и обозначает место или положение без смены места.