Написание не с прилагательными
Отрицательные прилагательные в немецком языке называют отсутствие признака, его противоположность или несоответствие норме. Чаще всего они образуются с помощью приставки un-, но отрицание также передаётся словами nicht и kein.
Приставка un-
Приставка un- присоединяется к основе прилагательного и пишется слитно. Полученное слово часто обозначает прямую противоположность исходного признака: bekannt — «известный», unbekannt — «неизвестный»; möglich — «возможный», unmöglich — «невозможный». Такое образование особенно характерно для качественных прилагательных. Важно не смешивать его с относительными прилагательными, которые обозначают отношение к материалу, месту или предмету.
Das ist eine unklare Antwort. — Это неясный ответ. Прилагательное unklar образовано от klar («ясный») с помощью приставки un-.
Другие способы отрицания
Если нужно отрицать признак только в конкретном предложении, используется частица nicht: Der Text ist nicht lang. — Текст не длинный. Здесь nicht пишется отдельно, потому что это не новое прилагательное, а отрицание высказывания.
Перед существительным отрицание часто выражается словом kein: Das ist kein schwieriger Test. — Это не сложный тест. Выбор между nicht и kein зависит от того, отрицается ли признак, действие или существительное с неопределённым артиклем. Не следует автоматически заменять nicht на un-: у многих слов нет обычной формы с этой приставкой.
unfreundlich («недружелюбный») — самостоятельное отрицательное прилагательное, а nicht freundlich («не дружелюбный») — отрицание признака в данном контексте. Значения могут быть близкими, но оттенок и употребление различаются.
Как правильно сказать «неизвестный город»?
Главное
- Приставка un- образует отрицательные прилагательные и пишется слитно: glücklich — unglücklich.
- nicht отрицает признак в конкретном предложении и пишется отдельно.
- kein употребляется для отрицания существительного; форму с un- нельзя создавать механически для любого прилагательного.