Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика — это немецкие и русские слова, похожие по звучанию или написанию, но имеющие разные значения. Из-за такого сходства слово легко перевести неправильно, особенно без учёта контекста.
Как распознать ошибку
Нельзя переводить незнакомое немецкое слово только по сходству с русским. Сначала определите его значение по контексту, затем проверьте, подходит ли перевод по смыслу предложения. Полезно отличать ложных друзей переводчика от паронимов: паронимы — это похожие слова внутри одного языка, а ложные друзья принадлежат разным языкам.
| Немецкое слово | Ошибочная догадка | Правильное значение |
|---|---|---|
| die Fabrik | фабрика (возможна не всегда) | завод, фабрика |
| der Termin | термин | назначенная встреча, срок |
| eventuell | эвентуально | возможно, при случае |
| die Note | нота | оценка; также нота в музыке |
| bekommen | бекомить | получать |
Ich bekomme morgen einen Brief. — Я завтра получу письмо. Глагол bekommen не означает «становиться» или «бекомить»; его значение определяется как «получать».
Если одно немецкое слово имеет несколько связанных значений, это многозначность слова, а не обязательно ложный друг переводчика. Например, die Note может означать «оценка» или «нота», и нужный вариант выбирается по контексту.
Как правильно перевести предложение Der Termin ist am Montag.?
Главное
- Ложные друзья переводчика похожи на русские слова, но имеют другое значение.
- Перевод определяют по контексту, а не по внешнему сходству слов.
- Не смешивайте ложных друзей с паронимами и обычной многозначностью.