Приветствие в личном письме
Приветствие в личном письме — это первая формула обращения к адресату. В немецком языке её выбирают по тому, кому вы пишете: другу, знакомому или человеку, с которым общаетесь официально.
Основные варианты приветствия
Если письмо адресовано другу, подруге или родственнику, используйте имя и двоеточие или запятую: Lieber Paul, — «Дорогой Пауль!»; Liebe Anna, — «Дорогая Анна!». Форма зависит от рода имени: Lieber употребляется с мужским именем, Liebe — с женским.
При обращении к нескольким близким людям используют Liebe Freunde, — «Дорогие друзья!». Нейтральная формула Hallo, Paul, — «Привет, Пауль!» подходит для знакомого или друга и звучит менее эмоционально, чем Lieber Paul,.
В начале личного письма приветствие обычно пишут отдельной строкой. После него текст продолжают с новой строки: Wie geht es dir? — «Как у тебя дела?».
Близкий адресат — Lieber/Liebe + имя. Нейтральное неофициальное общение — Hallo + имя. Официальное обращение требует формы Sehr geehrter Herr ... немесе Sehr geehrte Frau ..., но для обычного личного письма оно не подходит.
Вы пишете подруге Анне: Liebe Anna, — «Дорогая Анна!». Вы пишете другу Максу: Lieber Max, — «Дорогой Макс!».
В начале электронного письма действуют те же формы обращения, но электронное сообщение может быть короче и не всегда содержит полноценную структуру личного письма. Не выбирайте Sehr geehrte ..., если Тапсырма требует дружеского письма знакомому.
Как начать личное письмо подруге по имени Lena?
Главное
- В дружеском письме используйте Lieber перед мужским именем и Liebe перед женским.
- Hallo + имя — нейтральное неофициальное приветствие.
- Официальные формулы Sehr geehrter Herr ... и Sehr geehrte Frau ... не подходят для обычного письма другу.