Завершение электронного письма
Завершение неофициального электронного письма — это короткая формула прощания и подпись автора. В немецком языке выбор зависит от близости общения: другу или однокласснику пишут свободно, но в учебном письме всё равно соблюдают понятную структуру формата электронного письма.
Основные формулы
Самые нейтральные и распространённые варианты: Viele Grüße — «С наилучшими пожеланиями»; Liebe Grüße — «С любовью / Тёплые пожелания»; Beste Grüße — «Всего наилучшего»; Bis bald — «До скорого»; Bis dann — «До встречи / До тех пор». Для близкого друга также возможны Dein немесе Deine перед именем: Dein Max — «Твой Макс», Deine Anna — «Твоя Анна».
После формулы прощания обычно ставят имя с новой строки. В немецком тілінде после Viele Grüße запятая, как правило, не нужна: пишут Viele Grüße и ниже имя. Если используется фраза с глаголом, например Bis bald, она также оформляется как отдельная жол.
Ich freue mich auf deine Antwort.\nViele Grüße\nLena — «Жду твоего ответа. С наилучшими пожеланиями, Лена». Здесь сначала стоит финальная фраза, затем формула прощания и подпись.
Mit freundlichen Grüßen — стандартная формула для официального письма, а не для сообщения другу. В неофициальном e-mail уместнее Viele Grüße немесе Liebe Grüße. Не смешивайте также обращение и прощание: обращение относится к началу электронного письма, а формула прощания — к его концу.
Как лучше завершить неофициальное письмо другу?
Главное
- В конце неофициального e-mail используют Viele Grüße, Liebe Grüße, Beste Grüße, Bis bald немесе Bis dann.
- После формулы прощания имя пишут с новой строки; запятая после Viele Grüße обычно не ставится.
- Mit freundlichen Grüßen относится к официальной переписке, а не к письму другу.