Переход между аспектами темы
Переход между аспектами темы — это языковая связь, которая показывает слушателю, что один пункт монолога завершён и начинается другой. В немецком языке для этого используют вводные слова, наречия и короткие фразы-переходы.
Основные средства перехода
| Задача перехода | Немецкие выражения | Перевод |
|---|---|---|
| Начать новый аспект | Kommen wir nun zu …; Was … betrifft, … | Перейдём теперь к …; Что касается … |
| Добавить пункт | Außerdem …; Darüber hinaus … | Кроме того …; Более того … |
| Перейти к другой стороне вопроса | Andererseits …; Im Gegensatz dazu … | С другой стороны …; В отличие от этого … |
| Сделать следующий шаг | Als Nächstes möchte ich …; Nun spreche ich über … | Далее я хотел(а) бы …; Теперь я расскажу о … |
| Вернуться к теме | Was diesen Punkt betrifft, … | Что касается этого пункта … |
Zuerst möchte ich über die Vorteile sprechen. Außerdem gibt es einige Nachteile. Nun komme ich zum dritten Aspekt: meine persönliche Meinung. — Сначала я хочу рассказать о преимуществах. Кроме того, есть некоторые недостатки. Теперь я перехожу к третьему аспекту: моему личному мнению.
Выбирайте связку по смыслу, а не вставляйте одинаковое außerdem перед каждым предложением. Перед переходом полезно кратко назвать новый пункт: Als Nächstes spreche ich über die Nachteile. Это помогает не потерять структуру и звучать увереннее.
Переход между аспектами не равен уточняющей фразе. Уточнение объясняет или конкретизирует уже сказанное, а переход открывает новый пункт. Для завершения всего монолога нужны отдельные выражения, например фразы для завершения монолога.
Какая фраза лучше всего вводит новый аспект монолога?
Главное
- Переходные выражения связывают пункты монолога и делают его структуру заметной.
- Для нового аспекта подходят Als Nächstes …, Nun spreche ich über …, Was … betrifft, ….
- Переход нужно отличать от уточнения и заключения.