Факт и мнение
Факт — это сообщение, которое можно проверить по действительности или источнику. Мнение — это оценка, предположение или личное отношение говорящего к предмету. Чтобы правильно понять немецкий текст, нужно отделять проверяемую информацию от авторских суждений.
Как различать факт и мнение
Сначала определите, можно ли проверить высказывание. Дату, место, число или событие обычно можно подтвердить: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. — Берлин — столица Германии. Это факт. Если же в предложении говорится, что что-то «лучшее», «скучное» или «необходимое», перед нами, скорее всего, мнение: Berlin ist eine sehr schöne Stadt. — Берлин — очень красивый город.
- Признаки факта: даты, числа, имена, географические названия, результаты наблюдений и действий.
- Признаки мнения: слова ich denke — я думаю, meiner Meinung nach — по моему мнению, wichtig — важный, toll — отличный, leider — к сожалению.
- Вопрос-проверка: «Можно ли подтвердить это независимо от личного отношения автора?»
Der Film dauert zwei Stunden. — Фильм длится два часа. Это факт, если продолжительность указана в источнике. Der Film ist langweilig. — Фильм скучный. Это мнение, потому что впечатления зрителей могут различаться.
Мнение часто выражает отношение автора, но эти понятия не полностью совпадают. Отношение автора показывает его эмоциональную или оценочную позицию, а факт и мнение — способ различить содержание высказывания по проверяемости. Даже нейтральный по тону текст может содержать мнение.
При чтении полезно отдельно выписывать факты и оценки. Затем проверьте, не выдается ли мнение за факт. Например, слова die beste Lösung — лучшее решение — требуют обоснования и обычно выражают оценку. Для понимания общей позиции текста сопоставляйте найденные высказывания с главной мыслью текста.
Какое высказывание является мнением?
Главное
- Факт можно проверить; мнение выражает оценку, чувство или предположение.
- Числа, даты и события чаще всего указывают на факт, а оценочные слова — на мнение.
- Чтобы определить тип высказывания, спросите: «Можно ли подтвердить это независимо от автора?»