Дефис в сложных прилагательных
Дефис в немецком сложном прилагательном ставят не просто из-за большой длины слова. Обычно части пишутся слитно, но дефис нужен для равноправных признаков, числовых обозначений, имён собственных и для ясности написания.
Основное правило
Если одна часть сложного прилагательного уточняет или усиливает другую, слово обычно пишется слитно. Например: hochbegabt — «очень одарённый», dunkelblau — «тёмно-синий», altmodisch — «старомодный». Такие слова образуются по общим правилам образования сложных слов.
Дефис употребляется прежде всего в трёх случаях: 1) при равноправных признаках: deutsch-französisch — «немецко-французский»; 2) при сочетании с цифрой: 20-jährig — «двадцатилетний», 100-prozentig — «стопроцентный»; 3) в сложных обозначениях с именами собственными или аббревиатурами: Berlin-Brandenburg, EU-weit — «по всему ЕС».
Сравните: ein dunkelblauer Mantel — «тёмно-синее пальто»: цвет воспринимается как единый признак, поэтому дефиса нет. Но: ein deutsch-französisches Abkommen — «немецко-французское соглашение»: речь идёт о двух равноправных сторонах, поэтому используется дефис.
Дефис не заменяет пробел между обычными однородными прилагательными. В сочетании ein großes, schönes Haus — «большой красивый дом» — прилагательные не образуют одно сложное слово. Кроме того, дефис в сложном прилагательном не связан с выбором окончания прилагательного без артикля: окончание зависит от грамматической конструкции.
Как правильно написать «тридцатилетний»?
Главное
- Обычные сложные прилагательные пишутся слитно: dunkelblau, hochbegabt.
- Дефис нужен при равноправных признаках, цифрах, именах собственных и аббревиатурах: deutsch-französisch, 20-jährig, EU-weit.
- Дефис относится к написанию слова, а не к окончанию прилагательного после артикля.