Введение в аудиотексте
Введение в аудиотексте — это начальная часть высказывания, которая помогает понять, где, с кем и о чём происходит разговор. По первым фразам слушатель определяет тему, участников и исходную ситуацию, поэтому не следует сразу пытаться переводить каждое слово.
Что нужно распознать
При первом прослушивании сосредоточьтесь на общем смысле. Обычно введение отвечает на несколько вопросов: кто говорит или упоминается, где находятся участники, когда происходит действие, о чём пойдёт речь и зачем начинается разговор. Сигналами могут быть приветствие, обращение, представление, название места или ситуации: Bonjour, je voudrais réserver une chambre. — «Здравствуйте, я хотел(а) бы забронировать нөмір».
Тему часто называют прямо: Aujourd’hui, nous allons parler des transports en ville. — «Сегодня мы поговорим о городском транспорте». Иногда она становится понятна только по ключевым словам. Следите не за отдельными незнакомыми словами, а за повторяющимися словами и связью между репликами.
— Bonjour, vous êtes à l’office de tourisme de Lyon. Que cherchez-vous ? — Je voudrais des informations sur les musées. — «Здравствуйте, вы в туристическом бюро Лиона. Что вы ищете? — Я хотел(а) бы получить информацию о музеях». Введение задаёт место — туристическое бюро, участников — сотрудник и посетитель, и тему — музеи.
Введение — не то же самое, что заключение в аудиотексте. Введение сообщает исходные данные и настраивает на тему, а заключение подводит итог или формулирует результат. Не принимайте первую услышанную деталь за главную мысль всего аудиотекста.
Что прежде всего нужно определить по введению аудиотекста?
Главное
- Введение — начальный фрагмент аудиотекста, который задаёт тему и исходную ситуацию.
- При первом прослушивании определяйте қатысушылар, место, время, тему и цель разговора.
- Отделяйте введение от средств связи в аудиотексте и заключения: оно не подводит итог, а подготавливает к негізгі информации.