Устаревшая лексика
Устаревшая лексика — это слова и выражения, которые вышли из активного употребления или встречаются значительно реже, чем раньше. Во французском языке к ней относятся прежде всего архаизмы и историзмы: они помогают передать эпоху, создать торжественный, книжный или стилизованный тон текста.
Основные разновидности
Архаизм — устаревшее название предмета или понятия, которое в современном языке обычно заменено другим словом. Например, старое французское слово moult означает «очень, весьма», а в нейтральной речи ему соответствует très. Архаизм обозначает понятие, сохраняющееся в жизни, но меняет его языковое название.
Историзм — слово, называющее предмет, должность, общественное явление или реалии прошлого, исчезнувшие из современной действительности. Например, écuyer — «оруженосец»: сама должность принадлежит исторической эпохе, поэтому у слова нет обычного современного синонима в том же значении.
| Признак | Архаизм | Историзм |
|---|---|---|
| Что устарело | Название существующего понятия | Сам предмет или явление |
| Современный заменитель | Обычно есть | Обычно нет |
| Типичный контекст | Стилистическая стилизация | Историческое описание |
Moult est grande sa joie. — «Весьма велика его радость». Слово moult придаёт фразе старинный, книжный оттенок; в современной нейтральной речи сказали бы Sa joie est très grande.
Роль в разных стилях
Устаревшие слова особенно характерны для исторических романов, летописей, сказаний и художественной стилизации. Они могут создавать атмосферу Средневековья или другой эпохи, подчёркивать торжественность речи героя, передавать особенности старого документа. В научном или учебном тексте такие слова требуют пояснения. В современной разговорной речи их употребление часто звучит намеренно старомодно или иронически.
При определении значения важно учитывать контекст и регистр лексики. Не всякое редкое слово является устаревшим: оно может быть заимствованием, термином или словом ограниченной сферы употребления.
Архаизм и историзм — не одно и то же. В предложении Le chevalier portait une armure — «Рыцарь носил доспехи» — слово armure может обозначать историческую реалию в данном контексте, но само слово не обязательно является историзмом: оно сохранилось во французском языке и употребляется в других значениях.
Какой пример является архаизмом?
Главное
- Архаизм — устаревшее название сохранившегося понятия; историзм — название реалии прошлого.
- Устаревшая лексика помогает передавать эпоху, торжественность и стилистическую окраску текста.
- Значение слова определяют по контексту и не смешивают устаревшие слова с редкими, заимствованными или специальными словами.