Условные связки в аудиотексте
Условные связки в аудиотексте помогают распознать зависимость между двумя сообщениями: одно называет условие, а другое — возможный результат. На слух важно определить, что должно произойти сначала или при каком обстоятельстве становится возможным второе действие.
Как распознать связь
Сначала найдите часть с условием: она отвечает на вопрос «при каком обстоятельстве?». Затем определите результат: «что произойдёт тогда?». Условие может стоять перед результатом или после него: Si tu réserves tôt, tu paieras moins cher — «Если ты забронируешь заранее, ты заплатишь меньше». В обратном порядке связь сохраняется: Tu paieras moins cher si tu réserves tôt — «Ты заплатишь меньше, если забронируешь заранее».
- si — если; вводит условие;
- à condition que — при условии, что;
- sauf si — если только не, кроме случая, когда;
- au cas où — в случае если;
- alors, donc, dans ce cas — тогда, следовательно, в таком случае; обозначают результат.
В сообщении звучит: Si le train est en retard, prenez le bus numéro 4. — «Если поезд опаздывает, сядьте на автобус номер 4». Условие — le train est en retard («поезд опаздывает»), результат — prenez le bus numéro 4 («сядьте на автобус № 4»). В задании проверяют именно эту пару, а не отдельное знакомое слово.
Условие не равно причине. В фразе S’il pleut, le match est annulé говорится о возможном обстоятельстве: «Если идёт дождь, матч отменяют». Это не сообщение о том, что дождь уже идёт. Не смешивайте условную связь и связь цели и результата: цель отвечает на вопрос «зачем?», а условие — «при каком случае?».
Что является результатом в предложении Si vous avez besoin d’aide, appelez ce numéro?
Главное
- Si, à condition que, sauf si и au cas où вводят условие; alors, donc и dans ce cas часто указывают на результат.
- При прослушивании разделите сообщение на две части: обстоятельство и действие или событие, которое от него зависит.
- Условие отвечает на вопрос «при каком случае?», причина — «почему?», а цель — «зачем?»