Ударение во французской речи
Фразовое ударение во французской речи помогает услышать, какое слово или сочетание слов является смысловым центром высказывания. Обычно оно падает на последний произносимый слог интонационной группы, поэтому слушателю легче определить границы частей фразы и главное сообщение.
Как распознать смысловой центр
Сначала определите интонационные группы: их границы часто слышны по изменению мелодии и паузе. Затем прислушайтесь к последнему содержательному слогу группы. Он может звучать немного дольше и заметнее соседних слогов. Служебные слова обычно не становятся центром, если говорящий специально их не противопоставляет.
Je vais à Paris demain. — «Я еду в Париж завтра». В нейтральной речи наиболее заметным обычно становится последний слог слова demain: говорящий сообщает, когда именно состоится поездка. Если нужно противопоставить место, ударение может усилиться на Paris: «Именно в Париж».
Фразовое ударение — не то же самое, что постоянное словесное ударение. Во французском языке слово обычно не имеет такого свободного ударения, как в русском: в нейтральной речи выделяется конец ритмической группы. Кроме того, усиление слова может быть результатом эмоции или противопоставления, а не обычного ритма.
На какой части нейтральной французской интонационной группы обычно слышно фразовое ударение?
Главное
- Фразовое ударение выделяет смысловой центр и обычно падает на последний произносимый слог интонационной группы.
- Для аудирования важно сначала услышать границы групп, а затем сравнить длительность, высоту и заметность последних слогов.
- Не следует смешивать фразовое ударение с постоянным словесным ударением или с эмоциональным противопоставлением.