Текстовые сигналы уточнения
Текстовые сигналы уточнения — это французские слова и конструкции, которые показывают: далее автор поясняет мысль, называет её точнее или выражает то же самое другими словами. Такие сигналы помогают понять связь между предложениями и выбрать верный смысловой вариант в задании на чтение.
Основные сигналы
К наиболее частым сигналам относятся: c’est-à-dire — «то есть»; autrement dit — «иными словами»; en d’autres termes — «другими словами»; plus précisément — «точнее»; notamment — «в частности»; par exemple — «например». Конструкция cela signifie que вводит объяснение значения: «это означает, что…». Изучая такие связки, полезно обратиться к странице логических связках, потому что сигнал нужно понимать вместе с ролью всего предложения.
Если вторая часть сохраняет основную мысль первой, но делает её понятнее или точнее, перед вами уточнение. Если она называет частный случай, это конкретизация. Если та же мысль выражена другими словами, это переформулировка.
Il préfère les activités en plein air, c’est-à-dire les activités pratiquées dehors. — Он предпочитает занятия на свежем воздухе, то есть занятия, которыми занимаются вне помещения. Вторая часть поясняет выражение les activités en plein air, а не сообщает о новом предпочтении.
В заданиях важно читать не только сам маркер, но и слова вокруг него. Например, после notamment обычно следует один или несколько примеров более общего понятия, а после plus précisément — более точная характеристика. Эти отношения входят в содержательную связь предложений: пояснение нельзя рассматривать изолированно от предыдущей мысли.
Autrement dit и c’est-à-dire не выражают противоположность: они переформулируют мысль. Слова mais, cependant, pourtant вводят противопоставление. Поэтому нельзя выбирать ответ только по наличию связки — нужно проверить смысл двух частей.
Какую функцию выполняет выделенная конструкция? Le musée est fermé le lundi, c’est-à-dire qu’on ne peut pas le visiter ce jour-là.
Главное
- Сигналы c’est-à-dire, autrement dit, en d’autres termes вводят переформулировку или пояснение.
- Plus précisément уточняет, а notamment и par exemple вводят конкретный случай.
- Чтобы правильно понять связь, сравнивайте смысл частей, а не только запоминайте отдельные слова.