Сокращения французского языка
Французские сокращения — это укороченные формы слов или сочетаний слов, которые помогают сделать письменную и устную речь краткой. Они особенно часто встречаются в официальных текстах, новостях, объявлениях, переписке и разговорной лексике.
Основные виды
| Вид | Особенности | Пример и расшифровка |
|---|---|---|
| Графическое сокращение | Используется главным образом на письме; при чтении слово произносится полностью. | M. — monsieur, «господин»; ex. — exemple, «пример» |
| Сигль (sigle) | Состоит из первых букв слов; обычно произносится по буквам. | UE — Union européenne, «Европейский союз» |
| Акроним (acronyme) | Образован из первых букв или частей слов и произносится как обычное слово. | ONU — Organisation des Nations unies, «Организация Объединённых Наций» |
| Усечение (troncation) | Слово сокращается в устной и письменной речи, часто в разговорном стиле. | prof — professeur, «учитель; преподаватель» |
В графических сокращениях часто сохраняется точка: M. Dupont habite à Paris. — «Господин Дюпон живёт в Париже». Однако у многих сиглей и акронимов точка обычно не ставится: La SNCF transporte des voyageurs. — «SNCF перевозит пассажиров». Сокращение может иметь прописные буквы, если оно образовано от названия учреждения или организации.
La réunion aura lieu à 10 h. — «Собрание состоится в 10 часов». Сокращение h означает heure — «час»; это графическое сокращение, поэтому в тексте оно заменяет полную форму.
Сигль и акроним близки, но различаются произношением. TVA (taxe sur la valeur ajoutée, «налог на добавленную стоимость») обычно произносится по буквам [te-ve-a], а ONU — как одно слово [ɔny]. Не всякое написание из заглавных букв является акронимом.
Употребление в тексте
При расшифровке сокращения важно учитывать контекст и регистр речи. В официальных документах встречаются M., Mme (madame, «госпожа»), dr (docteur, «доктор»), env. (environ, «примерно»). В разговорной речи распространены усечения ciné (cinéma, «кино»), fac (faculté, «университет; факультет») и ado (adolescent, «подросток»). Такие слова относятся к разговорной лексике, а названия новых организаций и явлений могут быть связаны с неологизмами французского языка.
Как расшифровывается сокращение ONU?
Кратко
- Французское сокращение — укороченная форма слова или словосочетания.
- Сигль читается по буквам, акроним — как обычное слово; усечение сокращает само слово.
- Значение и уместность сокращения определяются контекстом и стилем речи.