Смена темы в диалоге
Смена темы в диалоге — это момент, когда собеседники перестают обсуждать один вопрос и переходят к другому. Чтобы правильно определить такой переход на слух, нужно заметить новую смысловую задачу и понять, зачем говорящий её вводит.
Как распознать переход
Сначала определите, о чём говорили в предыдущих репликах. Затем найдите реплику, после которой меняется главный вопрос или набор ключевых слов. Часто переход начинается с фраз À propos... — «Кстати…», Et sinon... — «А вообще…», J’ai une question... — «У меня есть вопрос…», Au fait... — «Между прочим…». Новая тема может вводиться и без сигнала: например, собеседник задаёт вопрос, который не связан с предыдущим ответом.
Причину перехода определяют по функции реплики. Говорящий может вспомнить важную информацию, задать встречный вопрос, уточнить план, сообщить новость или завершить прежний вопрос. Поэтому важно учитывать не отдельное слово, а связь реплик и роли собеседников в диалоге.
— Tu as réservé la chambre d’hôtel ? — «Ты забронировал номер в отеле?»
— Oui, pour vendredi. — «Да, на пятницу.»
— Au fait, comment allons-nous à la gare ? — «Кстати, как мы доберёмся до вокзала?»
Новая тема начинается с вопроса о дороге на вокзал. Причина перехода — необходимость обсудить следующий пункт поездки после решения вопроса с отелем.
Смена темы — не то же самое, что продолжение или уточнение прежней темы. Если после слов Pourquoi ? — «Почему?» или Et quand ? — «А когда?» говорящий спрашивает о том же событии, тема сохраняется. Для проверки сформулируйте вопрос к фрагменту: если вопрос изменился, произошла смена темы.
В какой реплике начинается новая тема?
В заданиях на аудирование полезно отмечать границу между темами и кратко подписывать причину перехода: «завершили план», «вспомнили новость», «нужно уточнить дорогу». Такой способ помогает отличить правильный ответ от дистрактора в задании на аудирование. После определения новой темы можно проследить тематическую линию диалога целиком.
Главное
- Смена темы — переход к другому вопросу или предмету разговора.
- Ищите сигнал перехода, изменение ключевой лексики и новую коммуникативную цель.
- Уточнение прежней темы сменой темы не считается; причину перехода определяйте по связи реплик.