Синонимы в аудиотексте
Синонимы в аудиотексте — это слова и выражения, которые передают тот же смысл, что и лексика задания, но звучат иначе. Чтобы выбрать правильный ответ, нужно узнавать не отдельное слово, а его значение в контексте.
Такой приём связан с парафразом в заданиях на аудирование: содержание сохраняется, а форма меняется. Например, commencer может соответствовать выражению débuter, а une habitation — слову un logement. Иногда замена бывает не полной: одно слово передаётся целой фразой, например être heureux — se sentir très bien.
В задании сказано: «Le musée est fermé le lundi». В аудиотексте звучит: Le musée n’ouvre pas le premier jour de la semaine. — «Музей не открывается в первый день недели». Здесь выражение n’ouvre pas le premier jour de la semaine означает то же, что и fermé le lundi. Ответ нужно выбирать по совпадению смысла, а не по наличию слова fermé.
Синоним не обязан быть полностью взаимозаменяемым во всех ситуациях. В аудировании важен именно контекст. Кроме того, синонимы отличаются от антонимов в аудиотексте: антонимы выражают противоположное значение. Проверяйте, совпадает ли действие, признак, время и отношение говорящего.
При подготовке полезно замечать не только отдельные синонимы, но и лексические замены в аудиотексте: отрицательные конструкции, описания и слова с общей смысловой частью. Перед прослушиванием подчеркните ключевые слова вариантов, а затем мысленно подберите к ним 1–2 возможные замены.
В задании написано: «Elle est très fatiguée». В записи звучит: Elle n’a plus d’énergie. Как соотносятся эти выражения?
Главное
- Синонимы в аудиотексте передают смысл задания другими словами.
- Сравнивайте не отдельные слова, а значение всей фразы с учётом контекста.
- Проверяйте, совпадают ли действие, признак, время и отношение говорящего.