Немая буква h
Немая буква h во французском языке не произносится. Она не образует отдельного звука, не препятствует стяжению гласных и обычно не мешает связыванию слов в речи.
Как распознать и произнести h muet
В словах с h muet буква h не читается: habiter — «жить», histoire — «история», heure — «час». Произношение начинается сразу с последующего гласного звука. Поэтому перед таким словом употребляется форма, которая используется перед гласной.
- le homme превращается в l’homme — «человек»;
- je habite превращается в j’habite — «я живу»;
- в сочетании les hommes конечный [z] может связываться со следующим гласным: «люди».
Les hommes arrivent. — «Мужчины приходят». В hommes буква h не произносится, а конечный согласный множественного числа связывается со следующим словом: [lez‿ɔm].
Что происходит при связывании
Если первое слово оканчивается на непроизносимую согласную, а следующее начинается с h muet, согласная может произнестись перед гласным. Наиболее частый вариант — окончание -s или -x, которое звучит как [z]: deux hommes — «два человека», [dø‿zɔm]. Возможны также [t] в un grand homme — «великий человек» и [n] в un bon homme — «добрый человек».
Придыхательная h тоже не произносится, но ведёт себя иначе: перед ней нельзя делать элизию и liaison. Нельзя говорить l’haricot или связывать слова в les haricots. Поэтому тип h нужно запоминать вместе со словом и проверять по словарю.
Как правильно произнести сочетание les histoires («истории»)?
Чтобы правильно читать такие слова вслух, сначала определите тип начальной h, затем проверьте форму артикля или местоимения и только после этого решайте, нужна ли общая закономерность чтения и liaison.
Главное
- h muet не произносится и ведёт себя как начальная гласная.
- Перед h muet возможны элизия и связывание слов.
- h aspiré также не звучит, но запрещает элизию и liaison.