Приставки
Приставка во французском языке — это часть слова, которая стоит перед корнем и помогает образовать новое слово или уточнить его значение. Приставки часто обозначают отрицание, повторение, направление, положение или степень действия.
Основные французские приставки
| Приставка | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| dé-, dés- | отмена, удаление, противоположное действие | défaire — распустить, отменить |
| re-, ré- | повторение или возвращение | relire — перечитать |
| in-, im-, il-, ir- | отрицание; «не-» | impossible — невозможный |
| pré- | предшествование, положение перед чем-либо | prévoir — предусмотреть |
| sur- | избыток, положение сверху | surcharger — перегрузить |
| sous- | положение снизу, недостаточная степень | sous-estimer — недооценивать |
Написание приставки может изменяться перед согласными. Например, отрицательная приставка in- принимает формы im- перед b, m, p: possible → impossible; il- перед l: légal → illégal; ir- перед r: régulier → irrégulier. Это изменение помогает произношению и не меняет общего значения отрицания.
В слове relire приставка re- присоединяется к глаголу lire («читать»): relire — «перечитать», то есть читать снова. Перевод определяется не только приставкой, но и значением всего производного слова.
Французские приставки пишутся слитно со словом: impossible, prévoir. Это не то же самое, что сложное слово, состоящее из двух самостоятельных основ. Кроме того, похожая приставка не всегда сохраняет одно-единственное значение: смысл нужно проверять по контексту.
Какое значение обычно добавляет приставка re- в слове relire?
Главное
- Приставка стоит перед корнем и изменяет или уточняет значение слова.
- Частотные приставки: dé-/dés- — отмена, re-/ré- — повторение, in-/im-/il-/ir- — отрицание, pré- — предшествование.
- Значение приставки нужно проверять в составе всего слова и с учётом контекста.