Предлоги в тексте

Предлог в французском тексте выбирают не по переводу русского предлога, а по управлению слова и смыслу высказывания. Нужно определить, какое слово требует предлога и какие отношения он выражает: место, время, направление, причину или принадлежность.

Как распознать нужный предлог

Сначала найдите слово, от которого зависит пропуск. Это может быть глагол: répondre à une question — отвечать на вопрос; существительное: la fin de l’année — конец года; или прилагательное: fier de son travail — гордый своей работой. Такое управление относится к грамматическому окружению слова.

• Проверьте устойчивое управление: avoir besoin de — нуждаться в чём-либо, s’intéresser à — интересоваться чем-либо.
• Определите смысл: à Paris — в Париже, de Paris — из Парижа; pour deux jours — на два дня, pendant deux jours — в течение двух дней.
• Сравните варианты с ближайшими словами и формой артикля: предлог может сливаться с артиклем, например à + le = au, de + les = des. Это связано с выбором артикля в контексте.