Модальные слова автора
Модальные слова автора — это слова и выражения, которые показывают, как автор относится к сообщаемому: уверен ли он, сомневается, считает ли событие необходимым или только вероятным.
Какие значения они выражают
- Уверенность: certainement — конечно, évidemment — очевидно, sans doute — без сомнения.
- Сомнение или неуверенность: peut-être — возможно, probablement — вероятно, apparemment — по-видимому.
- Необходимость и обязательность: il faut — нужно, необходимо, nécessairement — обязательно, неизбежно.
- Возможность и вероятность: il est possible que — возможно, что; il est probable que — вероятно, что.
Модальные слова могут стоять в начале предложения, в середине или в конце. В русском тексте их часто называют вводными словами, но во французском языке значение может передаваться также безличными конструкциями, например il faut немесе il est possible que. При анализе текста важно учитывать не отдельное слово, а его смысл в контексте и связь с словами-индикаторами мнения.
Peut-être que cette décision changera la situation. — Возможно, это Шешім изменит ситуацию. Слово peut-être показывает, что автор не утверждает изменение как достоверный факт, а допускает его.
Модальные слова не всегда выражают личное мнение. Il faut respecter la loi — «Нужно соблюдать закон» — передаёт необходимость, а не обязательно эмоциональную оценку события. Оценочная лексика прямо называет качество пәннің или явления: un résultat regrettable — «прискорбный результат».
Какое значение выражает слово probablement в предложении Il viendra probablement demain?
Главное
- Модальные слова показывают отношение автора к сообщению: уверенность, сомнение, необходимость или вероятность.
- Во французском тілінде модальность передаётся наречиями и безличными конструкциями: peut-être, sans doute, il faut, il est probable que.
- Чтобы определить позицию автора, выясняйте не только перевод слова, но и его значение в контексте.